▶︎【初心者必見】オススメの韓国語勉強法!

「고맙워(コマウォ)」と形容詞「고맙다(コマプタ)」の意味や文法を解説

コマプタ_ありがたい

「ありがたい」って韓国語で何と言うんだろう?

今回は、韓国語の「ありがたい」と言う意味の形容詞「고맙다コマプタ」について解説します。この単語は超超超頻出ですよ。厳密には「ありがたい」という日本語訳ですが「ありがとう!」と伝える際に使います。しっかり覚えて、気軽に使ってみましょう♪

韓国ドラマや映画が好きな方は「고마워コマウォ~」と言う表現をよく聞くのではないでしょうか?日本語では「ありがとう」という意味ですが、カムサハムニダとの違いは下記で解説しています。

韓国語で「ありがとう」を表す【고맙다】と【감사하다】の違いは?初歩的だけど重要!使い分けを解説

고맙다コマプタ」や「고마워コマウォ」の文法

まずは「고맙다(コマプタ)」の文法的な意味をおさらいしましょう。

基本形고맙다
意味ありがたい(=ありがとう)
読み方コマプタ
品詞形容詞
漢字語なし
レベルハングル検5級, TOPIK4級

次に「고맙다(コマプタ)」の時制をみていきます。

文法ハングル読み方
現在形고맙습니다コマプスムニダ
現在進行形
連体形고마운コマウン
過去形고마웠다コマウォッタ
過去進行形고맙다고 있었다コマップタゴイッソッタ
過去連体形고마운コマウン
未来形
疑問形

そして「고맙다(コマプタ)」の活用です。

文法ハングル読み方
パンマル(タメ口)고마워コマウォ
ヘヨ体고마워오コマウォヨ
ハムニダ体고맙습니다.コマップスムニダ

韓国語のタメ口や敬語表現については、下記記事でくわしく解説していますよ!

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

고맙다コマプタ」はㅂ変則活用というちょっと特殊な文法ルールを使います。少し練習が必要ですが、ひとたび覚えてしまえば、とっても便利な単語です。

「고맙다」のように、語幹の最後の文字のパッチムが「ㅂ」で終わっている場合には、ヘヨ体にする時に注意が必要です。この変則的な活用のことを「ㅂ変則活用」と呼びます。

「ㅂ変則活用」では、まず「ㅂ」を取ります。次に、語幹の最後の文字「맙」の母音を確認しましょう。これが「ㅏ」と「ㅗ」の場合には「워」をつけます。したがって「고맙다+요」の場合には「고마워요」となります。

고맙다 → 고마 + 워 → 고마워(요)

ただし、例外があります。「돕다(手伝う)」と「곱다(綺麗だ)」は「와」を付けましょう。

例)
덥다 = 더워요(暑い)
돕다 = 도와요(手伝う)

このㅂ変則活用は、ハングル検5級, TOPIK4級の単語にも数多く出てきます。単純に「요」をつけて「고맙요」とはならないので注意しましょう。活用は慣れですので、何度も書いたり発音したりして練習しましょう♪

고맙다コマプタ」や「고마워コマウォ」の例文

ここでは「고맙다(コマプタ)」の例文を音声付きで解説します。

정말 고마워.
チョンマル コマウォ

本当にありがとう

고맙긴요 천만입니다.コマップギニョ チョンマニムニダ
ありがとうだなんて、とんでもないです。

그동안 고맙습니다.
クドンアン コマップスムニダ

その間(これまで)ありがとうございました。

가르쳐 주셔서 고맙습니다.
カルチョ ジュショソ コマップスムニダ

教えてくださり、ありがとうございます。

도와주셔서 고맙습니다.
トワジュショソ コマップスムニダ

助けてくださり、ありがとうございます。

선물 주셔서 고마웠습니다.
ソンムル ジュショソ コマウォッスムニダ

お土産をくださり、ありがとうございました。

배웅해 주셔서 고마워.ペウンヘ ジュショソ コマウォ
見送ってくれてありがとう。

고마운 친구에게コマウン チングエゲ
大切な(ありがたい)友達へ

いかがでしょうか。例文を見て、ㅂ変則活用についてもご理解いただけたでしょうか? 繰り返しですが、変則活用は慣れてしまうしかありません!使えば使うほど、自分のものになっていきますので、ぜひ慣れ親しんでください。

また「고맙다」ほど、韓国人の日常会話で使われる単語はないかもしれません。英語の「サンキュー(Thank you.)」に近い感覚です。感謝の気持ちを伝えることで、相手との距離も縮まっていくのは世界共通。積極的に使っていきましょう!

本記事が皆さんの参考になれば幸いです!

韓国語で「本当にありがとう」と伝えよう

「本当にありがとう」は韓国語で?最大限の感謝を伝えるフレーズ

韓国語初心者が最初に読むべき記事

韓国語(ハングル)の勉強を始める方へ【初心者オススメの勉強法】

韓国語2大検定|ハングル検定とTOPIK どちらを選ぶ?比較して違いを知る

ハングル検定とTOPIK どちらを選ぶ?比較して違いを知る|韓国語2大検定