▶︎【初心者必見】オススメの韓国語勉強法!

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう
韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

韓国語の敬語とタメ口について、実はよく分かっていない….。

みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニです。今回は韓国語のタメ口(パンマル)と敬語について、丁寧に解説していきます!

実は韓国語と日本語の敬語では使用シーンが異なるなど、日本人が注意すべき点がいくつかあるんです。本記事では、タメ語(パンマル)や敬語の文法はもちろん、それらを使うときのルールや礼儀も一緒に紹介していきます。

韓国では敬語を大切にする文化

まず「敬語」は日本語や韓国語など、一部の言語でしか使われない珍しい表現方法です。もちろん、英語にも丁寧な表現(May I ~ と Can I ~など)はあります。しかし、相手との上限関係を意識して、尊敬語・謙譲語・丁寧語を使い分ける言語は、韓国語と日本語が代表的です。

また、韓国では日本よりも敬語を大切にしています。なぜなら、韓国では儒教文化が根付いており、日本よりも何倍も上下関係を重んじるからです。例えば、年齢が1歳差でも必ず敬語を用います。

そのため、初対面の相手に対しては必ず年齢を聞くところから始めましょう。相手に失礼にならないような人間関係を作っていくのが、韓国のコミュニケーションスタイルですね!

同じ敬語を用いる私たち日本人にとって、韓国語は比較的学びやすい言語と言えます!

韓国語で「年齢」を意味する「나이(ナイ)」

韓国語で「年齢」を表す「나이(ナイ)」について優しく解説

日韓の敬語 | 2つの違い

日韓の敬語 | 2つの違い

日本と韓国の敬語はとっても似ていますが、決定的に異なる点が2つあります。

両親など身内に対しても使う

韓国語の場合、身内に対しても年齢が高ければ敬語を使います。

우리 부모님은 내가 만들어 주시니까 맛있다고 드셨어.
ウリ プモニムン ネガ マンドゥロ ジュシニッカ マシッタゴ ドゥショッソ

両親は、私が(料理を)作って差し上げたから美味しいと召し上がったよ。

私の友達もご両親と仲良しですが、いつも敬語を使っていると言っていました。自分の親に敬語って日本人の感覚だととっても新鮮ですよね。

話し相手によって敬語を使い分けない

韓国では、組織の内外問わず目上の人に対しては常に敬語や敬称を使います。日本語の場合、会社で取引先と話す時など、社長であっても社内の人間に対しては尊敬語を使わないですよね。

박부장님은 지금 잠깐 자리 비우셨습니다.パクブジャンミムン チグム チャッカン チャリ ピウショッスミダ
パク社長(様)は、ただいま席を外されております。

この例文は日本語にすると「パクはただいま、席を外しております。」となります。

韓国語初心者が最初に読むべき記事

韓国語(ハングル)の勉強を始める方へ【初心者オススメの勉強法】

パンマル(タメ口)と敬語(ヘヨ体)の違い

パンマル(タメ口)と敬語(ヘヨ体)の違い

さて、さっそく韓国語のパンマル(タメ口)と敬語(ヘヨ体)の違いについて解説します。

そもそも、韓国語でタメ口は「반말」パンマルと言います。「パン」は漢字で「半」で「マル」は「言葉」という意味です。つまり、中途半端な言葉ということです。実際に、韓国語のタメ語は語尾が省略されることで作られることが多いです。

そして、敬語は경어 ギョンオ」や「존댓말チョンデンマル」「높임말ノッピンマルと言ったりします。それぞれの違いは、漢字語かもともと朝鮮半島にあった言葉か、の違いです。どの表現もよく使うので、全て覚えてしまいましょう。

韓国語のタメ口(パンマル)と敬語の文法的な違いを動詞を例に見ていきましょう!

敬語

韓国語の敬語は実はとっても簡単です!動詞であれば原形の語幹に「-시다」をつけるだけで尊敬語になります。謙譲語であれば「-드리다」を付けてあげましょう。そして、丁寧語は2種類あります。より丁寧で「-습(ㅂ)니다」を用いるハムニダ体、フランクで「-요(ヨ)」を付けるだけで使えるヘヨ体です。

敬語の種類動詞の原形日本語訳
原形하다する
尊敬語하시다される / なさる
謙譲語해 드리다して差し上げる
丁寧語(ハムニダ体)합니다いたします
丁寧語(ヘヨ体)해요します

ここで、尊敬語と謙譲語、丁寧語の違いも整理しておきましょう。

3種類の敬語
  • 尊敬語 : 相手を立てたい時に使う言葉
    (例)召し上がる
  • 謙譲語 : 自分を下げる時に使う言葉
    (例)いただく
  • 丁寧語 : 聞き手に対して丁寧に話す言葉
    (例)〜です、〜ます

敬語の疑問形の作り方

次に韓国語の敬語で疑問文を作る方法です。

敬語の種類動詞の疑問形(例)日本語訳
尊敬語하십니까? / 하세요?されますか?
謙譲語해드릴까요?して差し上げましょうか?
丁寧語(ハムニダ体)합니까?いたしましょうか?
丁寧語(ヘヨ体)해요?しましょうか?

例文

ここでは、日常会話でよく使われる敬語の例文を音声と一緒にご紹介します。

우리 반말 할까요?
ウリ パンマル ハルッカヨ

私たちタメ口にしましょうか?

사진을 찍어드릴까요?
サジヌル チゴ ドゥリルッカヨ

写真を撮って差し上げましょうか?

집에서 뭐하세요?
チベソ ムォ ハセヨ

家で何をされますか?

パンマル(タメ口)

韓国語のタメ語(パンマル)はとても簡単です。ズバリ丁寧語のヘヨ体の「요」を取るだけです。

誰かをお誘いするときの勧誘形は動詞の語幹に「자」を付けるだけ。疑問形は「?」を付けるだけ、否定系は動詞の前に「안」を付けるだけです。とっても簡単ですよね!

活用形動詞の原形日本語訳
原形하다する
パンマルする
勧誘形하자しよう
疑問形해?する?
否定形안해しない

例文

ここでは、日常会話でよく使われるパンマルを音声と一緒にご紹介します。

말 편하게 하자!
マル ピョナゲ ハジャ

言葉遣い、楽にしよう!

왜 밥 안 먹어?
ウェ パプ アン モゴ

なんでご飯食べないの?

뭐해?
モヘ

何してる?

まとめ | 韓国語は敬語から学ぼう

いかがでしたでしょうか?今回は韓国語の敬語とタメ口(パンマル)について易しく解説してみました。

私は、韓国語を学び始める方には敬語から学ぶようにオススメしています。理由は2つあります。「①敬語→タメ語に変えるのは簡単」であることと「②韓国では初対面でも敬語から会話が始まる」からです。

もっと韓国語を学びたい初心者の方は、下記の記事もぜひご覧ください!初心者におすすめのテキストから勉強法まで幅広くご紹介しています♪

韓国語初心者が最初に読むべき記事

韓国語(ハングル)の勉強を始める方へ【初心者オススメの勉強法】

本記事が皆さんの参考になれば幸いです!