みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニ（@shun_hangugo）です。今回は韓国語の「目を開く」と言う意味の「뜨다」について解説します！実は「뜨다」には「目を開く」以外の意味がありますが、今回は「目を開く」意味を中心に解説してみますね。
ドラマで「눈을 똑바로 뜨고 나를 봐!」と言う表現を聞いたことある人も多いのではないでしょうか？直訳すると「目をしっかり開けて私を見て！」と言う意味です。
韓国のことわざで「눈 뜬 장님」いう言葉があります。意味としては「目が開いてる盲目」という意味です。本当は視界に入っているのに事実を見ようとしない人、何かに目隠しされて見えてない人の事を言いますね。
文法「뜨다」の意味や時制
まずは「뜨다」の文法的な意味をおさらいします。
| 基本形 | 뜨다 |
| 意味 | (目を) 開く |
| 読み方 | トゥダ |
| 品詞 | 動詞 |
| 漢字語 | なし |
| レベル | ハングル検定4級, TOPIK2級 |
ちなみに「뜨다」は「昇る、離陸する、浮かぶ、浮く、切り取る、すくう、汲む、編む、重い物を持ち上げる」などの意味があります。意味が多すぎる便利な表現ですね。
対義語の「目を閉じる」は「감다」です。覚えていない方は、一緒に覚えてしましましょう〜！
次に「뜨다」の時制をみていきましょう。
| 文法 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 現在形 | 뜨다 | トゥダ |
| 現在進行形 | 뜨고 있다 | トゥゴ イッタ |
| 連体形 | 뜨는 | トゥヌン |
| 過去形 | 떴다 | トォッタ |
| 過去連体形 | 뜬 | トゥン |
| 過去進行形 | 뜨고 있었다 | トゥゴ イソッタ |
| 未来形 | 뜰 | トゥル |
| 疑問形 | 뜰까? | トゥルカ? |
そして「뜨다」の活用です。
| 文法 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| パンマル（タメ口） | 떠 | トォ |
| ヘヨ体 | 떠요 | トォヨ |
| ハムニダ体 | 뜹니다 | トゥムニダ |
韓国語の敬語やパンマルの使い方に不安がある方は、下記記事もあわせてご覧ください！
「뜨다」の敬語
「뜨다」の敬語は「뜨시다」です。敬語の過去形は「뜨셨다」で、過去進行形は「뜨시고 계셨다」です。
こんな例文を作ってみました。「할머니는 밤새 못 주무시고 눈을 뜨시고 계셨어요（祖母は一晩中眠れなく目を開けていらっしゃいました）」。心配になりますね。
「뜨다」の音声付き例文
화난 그녀가 가자미 눈을 뜨고 나를 쳐다봐요.
怒った彼女がカレイみたいな目をして私を見つめています。
悪口….???（笑）なんだか可愛い表現ですね。
막연한 미래를 생각하던 그가 겨우 현실에 눈을 떴어요.
漠然として未来を考えていた彼がやっと現実に目を覚ました。
햇볕이 눈이 부셔 눈을 뜰 수가 없어요.
日差しがまぶしくて目を開けることができません。
아이가 샛눈을 뜨고 엄마를 쳐다봐요.
子供が横目を開けお母さんを見つめています。
장님이 갑작스럽게 눈을 떴어요.
目が見えなかった人がいきなり見えるようになりました。
그는 놀라서 눈을 동그랗게 떴어요.
彼は驚いて目を丸く開けました。
눈을 크게 뜨고 나를 봐!
目を大きく開けて私を見て！
눈만 뜨면 밖에를 나가요.
目覚めるたびに外に出て行きます。
아침에 눈을 뜨니 눈이 오고 있었어요.
朝に目を覚ますと、雪が降っていました。
まとめ ｜떠요（目を開けます）
いかがでしたか？今回は「目を開く」という意味の韓国語「뜨다」について解説をしてみました。
「뜨다」は韓国語を学べば学ぶほど、他の意味として再び出現する単語です。
- 자리를 뜨다（席を離れる）
- 해가 뜨다（太陽が昇る）
- 시침을 뜨고 있다（針を打っている）
まだまだたくさんあります。少しずつ覚えて使ってみましょう！
韓国語初心者にオススメの記事
「目を開く」って韓国語で何と言うんだろう？