▶︎【初心者必見】オススメの韓国語勉強法!

「かかる」の韓国語「걸리다(コルリダ)」の意味や文法をやさしく解説

韓国語で걸리다は「かかる」

「かかる」って韓国語で何と言うんだろう?

みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニ(@shuni_hangugo)です。今回は韓国語で「かかる」と言う意味の「걸리다(コルリダ)」について解説します。日本語でも「かかる」にはいろいろな意味がありますね。韓国語では、「걸리다」をどのように使っているのでしょうか。

みなさんは日本語で「かかる」という時、どんな使い方をしますか?「病気にかかる」「電話がかかってくる」「期待がかかる」など、さまざまな意味がありますね。不思議なことに、韓国語でもほぼ同じような使い方をします。使い方が似ているのであれば、あとは語幹の活用を覚えるだけです。活用方法にも変則なものはありませんので、気負わずに学習していきましょう!

文法「걸리다(コルリダ)」の意味や時制

まずは「걸리다コルリダ」の文法的な意味をおさらいします。

基本形걸리다
意味かかる
読み方コルリダ
品詞動詞
漢字語なし
レベルハングル検定4級, TOPIK2級

次に「걸리다コルリダ」の時制をみていきましょう。

文法ハングル読み方
現在形걸립니다コルリムニダ
現在進行形걸리고 있다コルリゴイッタ
連体形걸리는コルリヌン
過去形걸렸다コルリョッタ
過去進行形걸리고 있었다コルリゴイッソッタ
過去連体形걸린コルリン
未来形걸리겠다コルリゲッタ
疑問形걸립니까?コルリムニッカ

そして「걸리다コルリダ」の活用です。

文法ハングル読み方
パンマル(タメ口)걸려コルリョ
ヘヨ体걸려요コルリョヨ
ハムニダ体걸립니다コルリムニダ

걸리다コルリダ」の語幹(걸리) には、難しい変則活用はありません。基本の活用方法なので、語幹の母音が「아」または「오」の場合、語幹の後ろに「아」をつけ、それ以外の母音の場合、語幹の後ろに「어」をつけましょう。

今回であれば語幹は「걸리」ですので、母音は이ですね。「아」と「오」以外ですので、「어」をつけることになります。「걸리다」のヘヨ体(요をつける)の場合、「걸리+어요」となります。「걸리어요」の場合、리と어は短縮して「려」となりますので、걸려요が最終形です!

韓国語のタメ口や敬語表現については、下記記事でくわしく解説していますよ!

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

「걸리다(ゴルリダ)」と「걸다(コルダ)」の違い

걸다(かける)
걸다(かける)

ところで、ほとんど同時に学ぶ単語である「걸다ゴルダ」と「걸리다コルリダ」にはどのような違いがあるのでしょうか?

実は、その2つの単語には「自動詞」か「他動詞」かという違いがあります。自動詞とは、動詞の主語が自分の場合に使います。少し例をみてみましょう。

自動詞と他動詞のちがい
  • 自動詞は、動詞の主語が自分の時に使います
    例)私は水をかける
  • 他動詞は、動詞の主語が自分以外の時に使います
    例)水が私にかかる

自動詞と他動詞はごちゃごちゃになりやすいので、しっかり整理しましょう!「걸다ゴルダ(かかる)」について、詳しくは下記記事をご覧ください。

걸다(かける)

「かける」の韓国語「걸다(コルダ)」の意味や文法をやさしく解説

「걸리다(コルリダ)」の音声付き例文

ここでは「걸리다コルリダ」の例文を音声付きで解説します。

서울에서 도쿄까지 3시간 걸립니다.
ソウレソ トッキョッカジ セシガン コルリムニダ

ソウルから東京まで3時間かかります。

친구 집에 가는데 1시간 걸려요.
チング チベ カヌンデ ハンシガン コルリョヨ

友人の家に行くのですが1時間かかります。

병에 걸리고 있습니다.
ビョンエ コルリゴ イッスムニダ

病気にかかっています

얼마나 걸립니까?
オルマナ コルリムニッカ

いくらかかりますか?

학교까지 1시간 걸렸습니다.
ハッキョッカジ ハンシガン コルリョッスムニダ

学校まで1時間かかりました。

2시간 걸려 있습니다.
トゥシガン コルリョ イッスムニダ

2時間かかっています。

감기에 걸렸습니다.
カムギへ コルリョッsムニダ

風を引きました

마음에 걸려요.
マウメ コルリョヨ

気に掛かります(心配です)

기대를 걸리고 있어요.
キデルル コルリゴ イッソヨ

期待をかけています。

전화가 걸려 왔어요.
ジョナガ コルリョ ワッソヨ

電話がかかってきました。

いかがでしたか?今回は「걸리다コルリダ」の意味、活用、そして例文を紹介しました。日本語の「かかる」とほとんど同じ使い方であることに、気づいた方も多いかもしれません。

日本人が韓国語を学ぶ時の最大のメリットは、単語の使い方のニュアンスが似ていることです。はじめは学びやすい韓国語も、もちろん文化が違いますから、学べば学ぶほど、日本ごとの違いに気づいていくことでしょう。

ハングル検定5〜3級レベルの単語を学んでいる段階では、覚えるべき文法のパターンさえ覚えてしまえば、さまざまな単語を使えるようになります。パターンを覚えて使える単語をどんどん増やしていきましょう!

注目記事

韓国語初心者が最初に読むべき記事

韓国語(ハングル)の勉強を始める方へ【初心者オススメの勉強法】

「風邪をひく」は韓国語で「감기에-걸리다(カムギエ-コルリダ)」

「風邪を引く」は韓国語で「감기에 걸리다 (カムギエ コルリダ)」