▶︎【初心者必見】オススメの韓国語勉強法!

「注文する、させる」の韓国語「시키다 (シキダ)」の意味や文法を解説

시키다(注文する)
시키다(注文する)

「注文する、させる」って韓国語で何と言うんだろう?

みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニ(@shun_hangugo)です。今回は韓国語の「注文する、させる」と言う意味の「시키다シキダ」について解説します。自分で行うのではなく、他の人にやってもらう「させる」という使役形は、意外にも使う機会の多い単語です。

韓国の食堂に行くと、店員さんから「무엇 시켜요?ムオッ シキョヨ」と聞かれるでしょう。「何を注文します?」という意味ですが、このときに使われているのが시키다シキダです。直訳すると「(私に)なにをさせますか?」とも取れますが、食堂というシチュエーションでは、「なにを注文しますか?」が自然な訳ですね。食堂で注文しそびれないためにも、この単語の使い方は大切ですよ♪

文法「시키다 (シキダ)」の意味や時制

まずは「시키다シキダ」の文法的な意味をおさらいします。

基本形시키다
意味注文する、させる
読み方シキダ
品詞動詞(使役)
漢字語なし
レベルハングル検定4級, TOPIK2級
類義語주문하다(注文する)

次に「시키다シキダ」の時制をみていきましょう。

文法ハングル読み方
現在形시킵니다シキムニダ
現在進行形시키고 있다シキゴイッタ
連体形시키는シキヌン
過去形시겼다シキョッタ
過去進行形시키고 있었다シキゴイッソッタ
過去連体形시킨シキン
未来・推量시키겠다シキゲッタ
未来連体形시킬シキル
疑問形시키겠습니까?シキゲッスムニッカ

そして「시키다シキダ」の活用です。

文法ハングル読み方
パンマル(タメ口)시켜シキョ
ヘヨ体시켜요シキョヨ
ハムニダ体시킵니다シキムニダ

韓国語のタメ口や敬語表現については、下記記事でくわしく解説していますよ!

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

韓国語の学習では、시키다シキダ」の使い方に困惑する方が多いようです。まずは大原則2つから覚えてしまいましょう。一つ目は、「名詞(を)+시키다」で「仕事をさせる」「練習させる」のような使役形です。もう一つは「注文する」という意味での「시키다シキダです。この2つ目の注文するとは「物理的に持ってきてもらう」というニュアンスがあります。

시키다シキダ」の語幹の変化(ヘヨ体の作り方)は、変則ではありません。原則的なルールに従って変化させれば良いでしょう。語幹の変化とは、아,오で語幹の母音が終わる場合にはその後に아をつけ、それ以外の語幹の母音では、어をつけるというものです。たとえば、「시키다+요」としたい場合、語幹の母音は이ですので어をつけ、「시키어요」となります。이+어は여と省略しますので「시켜요シキョヨ」が完成した形です。

また、「させる」という使役形を作るときには「시키다シキダ」を使わずに表現する方法(〜게 하다など)もあります。今後学ぶ機会があると思いますので、まずはこの「시키다シキダ」をマスターしてしまいましょう。

주문하다と시키다の違いは?

주문하다(注文する)
주문하다(注文する)

주문하다チュムナダ」と「시키다シキダ」には、どちらも「注文する」という意味があります。「주문チュムン」は漢字の「注文」をそのまま韓国語で読んだ単語(漢字語)です。実際、どちらを使っても大丈夫ですよ。ただし、「주문하다チュムナダ」には、2つ目の意味の「〜させる」は存在しないので注意しましょう。

주문하다と시키다の違いは?
  • 주문하다(漢字語) : 注文する
  • 시키다(固有語) : 注文する、〜させる

「시키다(シキダ)」の音声付き例文

ここでは「시키다シキダ」の例文を音声付きで解説します。

시키는 데로 하겠습니다.
シキヌン デロ ハゲッスムニダ

言われたとおりにいたします。

마음을 집중시켰습니다.
マウムル ジップジュンシキョッスムニダ

気持ちを集中させました。

비빔밥을 시킵니다.
ビビンパブル シッキムニダ

ビビンパを頼みます。

일을 시켜요.
イルル シキョヨ

仕事をさせます。

교육을 이렇게 시키려고 합니다.
キョユグル イロッケ シキリョホハムニダ

このように教育をさせようと思います。

제게 시켜 주시겠습니까?
ジェゲ シキョ ジュシゲッスムニッカ

私にさせてくださいませんか。

아까 시켰어요.
アッカ シキョッソヨ

さっき頼みました。

나 한테만 일을 시키지 마세요.
ナ ハンテマン イルル シキジマセヨ

私にだけ仕事を頼まないでください。

나 한테 멋진 친구를 소개시켜 주세요.
ナハンテ モッジン チングルル ソゲシキョジュセヨ

私にかっこいい友人を紹介してください。

기억을 상기시킬 방법이 있어요.
キオグル サンギシキル パンポビ イッソヨ

記憶を思い出させる方法があります。

まとめ | 시켜요 (シキョヨ)

いかがでしたか?今回は「시키다シキダ」の意味や活用、そして例文について解説してきました。はじめに申し上げたとおり、「させる」と「注文する」の2通りの使い方に慣れてください。語幹の変化も規則的です。何度も読んだり書いたりしながら、使いこなせるようにしましょう。

動詞のほとんどが「する」という日本語訳になっていることからもわかるように、自分の動きについて説明するものです。これに対して「させる」という使役の用法は、相手にしてもらう、無理にさせるという用法ですので、学習の時から会話のシチュエーションをしっかりと思い浮かべながら練習しましょう。

初心者にオススメの記事を紹介

韓国語初心者が最初に読むべき記事

韓国語(ハングル)の勉強を始める方へ【初心者オススメの勉強法】