【コピペOK】”ありがとう”と韓国語で伝えよう｜カムサハムニダだけじゃない

「ありがとう」と韓国語で伝える超便利なフレーズ10選

みなさん、こんにちは！アンニョンハセヨ！
チェゴハングルのシュニです。

人間のコミュニケーションにおいて、「感謝の気持ち」を伝えることは万国共通で大切です。
みなさんの中で、外国語を話せなくても”サンキュー”や”謝謝”、”カムサハムニダ”といった「感謝を伝えるフレーズ」だけは知っているという方も多いのではないでしょうか。

私自身、海外旅行にいくと現地の言葉は話せなくても、感謝のフレーズだけは覚えるようにしています。
やはり、感謝の言葉は「もっとも重要であり、よく使うフレーズ」と言えるでしょう。

韓国語でカムサハムニダ（감사합니다）以外のフレーズも学びたい！

そこで今回は、韓国語で「ありがとう」と伝えるフレーズをたくさんご紹介します！
最も有名な「カムサハムニダ」以外にも使える超便利な表現をご紹介するので、ぜひ覚えて行ってくださいね♪

恋人や友人、後輩に使う感謝の言葉

고마워（コマウォ）/『ありがとう』

まずは、고마워（コマウォ）と言う表現を紹介します。
原形は「고맙다（コマプタ）」です。

もし、誰かがあなたを助けてくれたり、親切にしてくれた場合、その行動に対して嬉しい（暖かい）気持ちになっていることを伝える表現です。

고맙다（コマプタ）/『ありがたい/感謝する』

「고맙다（コマプタ）」は、先ほど紹介した「고마워（コマウォ）」の原形です。
韓国語では、たびたび形容詞を原形で使うことがあります。

「고맙다（コマプタ）」と、原形で使うことによって独り言のようなニュアンスになります。
今回の場合、「ありがたい/感謝する」といった意味になり、どちらかと言うと男性が使うことが多いです。

땡큐（テンキュ）/『Thank you』

タイトルを見ただけで外来語だとピンときた人は鋭いです。
「땡큐（テンキュー）」は、英語の「Thank you（サンキュー）」をハングルに変換したフレーズです。
観光で日本を訪れた韓国人の方が、よく「땡큐땡큐（テンキューテンキュー）」と言っているのを見かけます。

そもそも英語の「TH」の発音って難しいですよね。
日本語だと「サンキュー」のように「S」の発音に変換しますが、韓国語だと「T」の発音に変換されます。
それぞれJAPANGLISH（ジャパングリッシュ）やKONGLISH（コングリッシュ）などと言われますね♪

ㄱㅅ (チャット用語)/『感謝』

「ㄱㅅ」は、韓国のネット用語です。
SNSやカカオトークなどで、省略語として使われています。

「감사（カムサ/感謝）」の「감」と「사」のそれぞれの一部分から作られた省略語です。
このような省略語は、他にも種類がとっても多いですので、一度調べてみてくださいね♪

감사해（カムサヘ）/『ありがとう』

「カムサヘ (감사해)」は、ご存知の通り「カムサハムニダ（ありがとうございます）」のくだけた表現です。
一部のサイトではよく使われる表現として紹介されていますが、実際のところほとんど使われないです。

詩や歌でこの表現を使うことがあるため、あえて紹介しました。

年上や上司など目上の人に使う感謝の言葉

감사합니다（カムサハムニダ）/『ありがとうございます』

定番中の定番フレーズ！
「감사합니다（カムサハムニダ）」は、「ありがとうございます。」の丁寧な表現で、目上の方や他人に対して使うことができます。

ちなみに、「カムサハムニダ」と発音したいところですが、実際は少し異なります。
「ム」の発音は唇を合わせる程度にして、「カmサハmニダ」と発音するのが正しいです。

감사드립니다（カムサトゥリムニダ）/『感謝致します』

「감사드립니다（カムサトゥリムニダ）」は、先ほど紹介した「감사합니다（カムサハムニダ）」をより丁寧にした表現です。
「드립니다（トゥリムニダ）」には、「〜差し上げる」や「〜申し上げる」といった意味があります。

最も丁寧な表現で感謝を伝えたいときは、このフレーズを使ってみてくださいね♪

고맙습니다（コマッスムニダ）/『ありがとうございます』

「고맙습니다（コマッスムニダ）」は、「ありがたい」という意味を表す「고맙다（コマプタ）」の丁寧表現です。
「감사합니다（カムサハムニダ）」と同じくらいよく使われるフレーズですので、覚えてくださいね♪

감사해요（カムサヘヨ）/『感謝します』

「감사해요（カムサヘヨ）」は、丁寧な表現ですが「감사합니다（カムサハムニダ）」よりはフランクです。
例えば、よく知っている年上の方や先輩に使います。
また、同級生や恋人同士でも、いつもより感謝の気持ちを込めるときは「감사해요（カムサヘヨ）」や次で紹介する「고마워요（コマウォヨ）」を使います。

고마워요（コマウォヨ）/『ありがとうございます』

「고마워요（コマウォヨ）」も丁寧な表現ですが、やはり「고맙습니다（コマッスムニダ）」よりはフランクです。
「고맙다（コマプタ）」は「ありがたい/感謝する」といった意味があります。

「本当にありがとう」と韓国語で伝える

もっと強く感謝の気持ちを伝えたいんだ！！！！
もっと熱い表現を教えてくれ！！

と言うあなたには、「程度を表す副詞」を使うことをオススメします。
簡単に言うと日本語の「とても」「非常に」などに該当する表現です。

• 나무（ノム）
• 완전（ワンジョン）
• 진짜（チンチャ）
• 정말（チョンマル）
• 되게（テゲ）
• 굉장히（ケンジャンイ）

これらの単語を文頭につけてみてください♪
あなたがとっても感謝していると言うことが伝わりますよ。

정말 감사합니다!（チョンマル　カムサハムニダ！）
本当にありがとうございます！

진짜 고마워 TT（チンチャ コマウォ）
マジでありがと TT

韓国語で「ありがとう」と伝える際の注意

コマウォとカムサハムニダの違い

韓国語では、感謝を伝える表現が大きく2種類あります。
「감사하다（カムサハダ）」と「고맙다（コマプタ）」です。

それぞれの表現には、どんな違いがあるのでしょうか？
まずは、言葉の由来の違いです。

• 감사하다 ＝ 漢字語
• 고맙다 ＝ 固有語

「감사（カムサ）」は、漢字の「感謝」からきています。
そう言われていれば、音が似ていますよね。

また、「고맙다（コマプタ）」は昔から朝鮮半島にあった表現で、より親近感を感じさせる表現です。

韓国語で「ありがとう」を表す【고맙다】と【감사하다】の違いは？初歩的だけど重要！使い分けを解説

2019.11.03

「ありがとうございました」に過去形を使わない！？

日本語では、感謝の言葉を伝えるときに「ありがとうございました」のように過去形で表現することがあります。
韓国語では過去形にすると変な表現になるので、気をつけてください。

韓国では、感謝の表現を過去形にした場合、今は感謝していないと思われてしまうため、常に現在形で使う必要があります。

まとめ｜韓国語で”ありがとう”と伝えよう

いかがでしたでしょうか。
韓国語で「ありがとう」と表現するフレーズを10個紹介しました。

感謝の気持ちを伝えられるようになることは、外国語を学ぶ上で第一歩だと思います。
ぜひ色々な表現をマスターして、韓国語マスターになってくださいね♪

記事を取得できませんでした。記事IDをご確認ください。