「眠い」は韓国語で”졸리다(チョルリダ)”
みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニと申します。
今回は、韓国語で「眠い」という意味の”졸리다(チョルリダ)”について紹介します。
韓国人とKakaoをしていて、眠たくなった時に使える表現ですね。
ハングル検定などの試験だけでなく、日常会話の中でも頻繁に出てくる表現なのでしっかり覚えましょう！
“졸리다(チョルリダ)”の文法・発音
“졸리다(チョルリダ)”の文法・発音を解説します。
| 文法 | ハングル | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 基本形 | 졸리다（チョルリダ） | |
| パンマル | 졸려（チョルリョ） | 眠たい（タメ口） |
| ヘヨ体 | 졸려요（チョルリョヨ） | 眠たいです |
| ハムニダ体 | 졸립니다（チョルリムニダ） | 眠たいです（丁寧） |
| 疑問形 | 졸립니까?（チョルリムニッカ） | 眠たいですか? |
パンマル（タメ口）やヘヨ体について、単語の最後の母音（語幹）がㅏやㅗ以外で終わる場合は어요（オヨ）を付けます。
ただし、졸리다のように語幹が이の音で終わる場合は어요とくっついた際、졸려のように変化します。
この辺りの基本的な文法は、韓国語学習テキストで必ず解説されています。
また、パンマル（タメ口）やヘヨ体を疑問形にしたい場合、そのままクエスチョンマークを付けましょう。
“졸리다(チョルリダ)”の類語
“졸리다(チョルリダ)”を使って「眠たい」を表現する方法は他にもありますよ！
졸리기 시작했다.
（チョルリギ シジャケッタ）
眠気が始まった
「語幹+기+시작했다」は「〜が始まった」と表現する文法です。
졸려 왔다.
（チョルリョ ワッタ）
眠気がきた
“잠와(チャムワ)”は地方の方言
ところで、“졸리다(チョルリダ)”と同じ意味の単語”잠와(チャムワ)”を聞いたことがありますか？
“잠이 오다(チャミオダ)”の省略形に当たる単語です。
実は私が初めて韓国語を学んだのが慶尚道出身の人からだったので、ずっと”잠이 오다(チャミオダ)”が正しい表現だと思っていました（笑）
また、その韓国人いわく標準語の”졸리다(チョルリダ)”はなよなよしく聞こえるそうです。
この記事によると、標準語圏の人からしたら”잠이 오다(チャミオダ)”という表現の方がなんだか恥ずかしいそうです（笑）
日本語でいうところの標準語と関西弁の不毛な戦いに似ていますね…。
下に”잠이 오다(チャミオダ)”の使い方をまとめたので参考にしてください！
| 文法 | ハングル | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 基本形 | 잠이 오다（チャミオダ） | |
| パンマル | 잠이 와（チャミ ワ） | 眠たい（タメ口） |
| ヘヨ体 | 잠이 와요（チャミワヨ） | 眠たいです |
| ハムニダ体 | 잠이 옵니다（チャミ オムニダ） | 眠たいです（丁寧） |
| 疑問形 | 잠이 옵니까?（チャミ オムニッカ?） | 眠たいですか? |
부산 사나이도 잠이 와
（プサン サナイド チャミワ）
釜山の漢もねみい。
잠와라는 말투 왠지 오글거려 ㅋㅋ
（チャムワラヌン マルトゥ ウェンジ オグルゴリョ）
チャムワっていう言い方なんか恥ずかしいｗｗ
졸려라는 말은 귀여운 척 할 때 쓰는 말투 아닌가?
（ジョルリョラヌン マルン キヨウン チョク ハルッテ スヌン マルトゥ アニンガ?）
ジョルリョって可愛い子ぶりたい時に使う表現じゃないの？
そのまま使える例文集
ここでは「眠たい・眠い」と言う意味の韓国語例文をご紹介します。
そのままコピペして使ってみてくださいね！
사탕처럼 달콤하다는데
（サタンチョロム タルコマダヌンデ）
キャンディみたいに甘いっていうけど
오늘 하루 종일 계속 졸렸다
（オヌル ハル ジョンイル ケソク ジョルリョッタ）
今日日中ずっと眠かった
졸릴 때는 자자!
（チョリル ッテヌン チャジャ）
眠い時は寝よう!
졸려서 운전할 수 없습니다.
（ジョルリョソ ウンジョナル ス オプスミダ）
眠たくて運転することが出来ません。
まとめ | 韓国語で「眠い」と伝えよう
いかがでしたでしょうか。今回は韓国語で「眠い」と伝える表現をいくつか紹介しました。
“졸리다(チョルリダ)”だけでなく、釜山の人がよく使う”잠와(チャムワ)”など、色んな表現がありますね。
本記事がみなさんの参考になれば幸いです！
それでは、私ももう眠いので寝ます。おやすみ〜잘자〜！（チャルジャ）
