▶︎【31日間無料】ステイホームしながら韓国ドラマを楽しもう

韓国語の語尾「ゴル(〜걸)」の意味は?使い方をやさしく解説!

韓国語の語尾「ゴル(〜걸)」の意味は?使い方をやさしく解説!
韓国語の語尾「ゴル(〜걸)」の意味は?使い方をやさしく解説!

韓国語の語尾「ゴル(〜걸)」の意味・使い方をやさしく解説

韓国語の語尾「ゴル(〜걸)」の意味・使い方をやさしく解説
韓国語の語尾「ゴル(〜걸)」の意味・使い方をやさしく解説

みなさん、こんにちは!アンニョンハセヨ!
チェゴハングルのシュニです。

韓国語を学んでいたり、K-POPを聞いていると「ゴル(〜걸)」という語尾を聞くことはありませんか?
実は、韓国人がとってもよく使う語尾表現で、これをマスターするとネイティブにぐっと近くことができますよ♪

ちょっとややこしくて苦戦するかも知れませんが、分かりやすく解説していきますので、ぜひ最後までご覧くださいね。

※本記事は、ハングル検定 準2級のモニター受験中に作成された記事です。
ハングル検定のモニター受験について、詳しくは以下をご覧ください。

ハングル検定の公式モニター受験

ハングル検定の公式モニターになりました|勉強の様子を発信します

『ゴル(~걸)』は『ゴスル(~것을)』の省略形

まず、大前提として「〜걸(ゴル)」は「〜것을(ゴスル)」が省略された形です。
人々によって長年使用されるうちに、自然と短くなって今の形となりました。

日本語の場合「〜ものを」を「〜だもん」と言うのに似ていますよね。
韓国語は”パッチム”と呼ばれる音があるため、省略形が生まれやすい言語といえます。

基本の意味は『①控えめな反論』と『②独り言の後悔や推量』

「ゴル(〜걸)」には、さまざまな用法・意味がありますが、基本は以下の2種類だけだと思ってください。

『ゴル(〜걸)』の意味
  1. 控えめな反論(〜なんだけど/〜なんだもん)
  2. 独り言の後悔や推量(〜だなあ/〜だろう)

① 控えめの反論(〜なんだけど/〜なんだもん)

控えめの反論(反駁)とは、相手の意見に対して優しく反対することをいいます。
相手とは異なる自分の意見を伝えたり、訂正したりする際に使います。

言葉にすると難しいですが、例文にするとイメージが湧きやすいですよ。

一般人
언제까지 잘거야? (オンジェカジ チャルコヤ?)
いつまで寝るの?
一般人
하지만 잠온 걸요..(ハジマン チャモン ゴリョ…)
だけど、眠いんだもん…

② 独り言の後悔や推量(〜だなあ/〜だろう)

もう一つの意味は、「〜だなあ」「〜だろう」などの後悔や推量です。
推量とは、簡単にいえば「予想すること」です。
詳しくは例文を見てくださいね。

独り言ぽい口調で、語尾を上げて使いますよ!

一般人
비가 많이 오는걸. (ピガ マニ オヌンゴル)
雨がたくさん降るなあ。
一般人
배 불러서 못 먹을걸.(ペブロソ モッ モグルコル)
お腹いっぱいで食べれなさそうだあ

現在や過去形と使う『~ㄴ 걸(~ン ゴル)』の使い方・意味

現在や過去形と使う『~ㄴ 걸(~ン ゴル)』の使い方・意味
現在や過去形と使う『~ㄴ 걸(~ン ゴル)』の使い方・意味

ここからは、品詞(名詞・形容詞・副詞・動詞など)と接続する時、どのように変化させればいいかなど、詳しい使い方をご紹介します。

動詞 + 『~는 걸(~ヌン ゴル)』

動詞と一緒に使う場合、以下のように使います。
動詞の語幹に『~는 걸(~ヌン ゴル)』を接続して、「〜するんだもん/するんだなあ」などと訳します。

現在形の動詞〜는 걸 [ヌン ゴル]〜するんだもん/するんだなあ
過去形の動詞〜{았/었}는 걸 [ウン ゴル]〜したんだもん/したんだなあ
一般人
밥을 먹었는걸요(パブル モゴッヌン ゴッリョ)
ご飯食べたんですけど…。

形容詞など + 『~(으)ㄴ 걸(~ン ゴル)』

形容詞や指定詞と使う場合、以下のように使います。
形容詞または指定詞の語幹に、『~(으)ㄴ 걸(~ン ゴル)』を接続して「〜だなあ」などと訳します。

形容詞または指定詞~(으)ㄴ 걸 [~ン ゴル]〜だなあ/だよ
一般人
이 고추는 진짜 매운걸요…(イ コチュヌン チンチャ メウンゴッリョ…)
この唐辛子めっちゃ辛いなあ…

未来について語る『~ㄹ 걸(~ル ゴル)』の使い方・意味

未来について語る『~ㄹ 걸(~ル ゴル)』の使い方・意味
未来について語る『~ㄹ 걸(~ル ゴル)』の使い方・意味

将来について言及する場合、以下のように用いましょう。
全ての用言の語幹に、『~ㄹ 걸(~ル ゴル)』を接続して「〜だろうなあ」などと訳します。

すべての用言~(으)ㄹ 걸 [~ル ゴル]〜だろうなあ
一般人
주차장이 없을걸.(チュチャジャンイ オプスルコッル)
駐車場、無いだろうなあ

まとめ|韓国語の語尾『ゴル(〜걸)』の使い方・意味

いかがでしたでしょうか。
韓国語の「ゴル(〜걸)」は、使いこなすのが難しい表現ですよね。
実際、私自身も全く使いこなせていません。笑

今回の内容は、ハングル検定 公式テキストの『배우기(準2級)』で細かく解説されいます。
練習問題までついていて、(公式テキストですし)ハン検を受ける方は必携の一冊だと思っています。

本記事が皆さんの参考になれば幸いです♪

응원해 주세요〜!SNSシェアお願いします♪