「〜ですが」は韓国語で何と言う？例文フレーズを使ってやさしく解説

「〜ですが」は韓国語(ハングル)で何と言う？例文フレーズも紹介

みなさん、こんにちは！アンニョンハセヨ！
チェゴハングルのシュニです。

今回は「〜ですが」といった否定・逆接・前置きの韓国語(ハングル)を表現する方法をご紹介します。
否定・逆接とは、「ですが」の後に続く言葉が「ですが」より前の言葉の対立・反対の意味になる文のことです。
前置きとは、「ですが」の前の言葉を前提にして後の言葉が成り立つような文のことです。

韓国語(ハングル)を学びはじめのときは、どうしても語尾を『〜에요（〜エヨ）』や『〜입니다（〜イムニダ）』といった基本文法を使いがちです。

もちろんそれでも意味は充分に伝わりますが、これから紹介する『〜데（〜デ）』などのフレーズを使いこなせば、さらにネイティブぽい韓国語表現にぐっと近づきますよ！

“前置き”の『〜데/〜デ』は文中で使う

動詞や形容詞 +『〜(ㄴ/은/는)데/〜ンデ』〜ですが

まずは、主に動詞や形容詞の語幹につく『〜(ㄴ/은/는)데/〜ンデ』です。
日本語に訳すと「〜ですが」といった意味になります。
否定や逆接というよりも、前置きの意味合いで使われることが多いです。

ちなみに、文末で使われる場合は『〜데요（〜デヨ）』のように「〜요（ヨ）」をつけて丁寧な表現にすることもできます。

『〜(ㄴ/은/는)데/〜ンデ』の例文フレーズ

形容詞/動詞+『〜(ㄴ/은/는)데/〜ンデ』の例文は以下の通りです。

이 꽃은 아름다운데, 가시가 있어요.（イ コツン アルムダウンデ ガシガ イッソヨ）
このお花は美しいんですが、トゲがあります。

이 김치찌개는 매운데 맛있습니다.（イ キムチチゲヌン メウンデ マシッスミダ）
このキムチチゲは、辛いですが美味しいです。

아침 먹었는데 이제 배고프다.（アチム モゴッヌンデ イジェ ペゴプダ）
朝ご飯食べたのに、もうお腹すいた。

열심히 하는데 화내지 말고…（ヨルシミ ハヌンデ ファネジ マルゴ）
一生懸命やってるんだけど、怒らないで。

나도 하고 싶은데요…（ナド ハゴ シップンデヨ…）
私もやってみたいのですが….。

名詞 +『〜(ㄴ/인)데/〜ンデ』〜ですが

名詞に接続する場合、『〜(ㄴ/인)데/〜ンデ』を用います。
もちろん、日本語訳は「〜ですが」になります。

例文

名詞 +『〜(ㄴ/인)데/〜ンデ』の例文は以下の通りです。

저는 일본 사람인데 케이팝을 진짜 좋아해요.（チョヌン イルボン サラミンデ K-POPル チンチャ チョアヘヨ）
私は日本人ですが、K-POPが本当に好きです。

그녀는 배우인데, 노래도 부릅니다.（クニョヌン ペウインデ ノレド プルムニダ）
彼女は女優ですが、歌も歌います。

否定・逆接・前置きの『〜지만/〜ジマン（〜ですが）』は文中で使う

文中で使う『〜지만/〜ジマン（〜ですが）』も、動詞や形容詞に接続されます。
先ほど紹介した『〜(ㄴ/은/는)데/〜ンデ』とは違い、パッチムの有無にかかわらず語幹に接続すれば良いです。

また、『〜(ㄴ/은/는)데/〜ンデ』は否定や逆接の意味で使われないのに対し、『〜지만/〜ジマン（〜ですが）』は否定や逆接、前置きの意味で使うことができます。

例文

저는 일본 사람인데 케이팝을 진짜 좋아해요.（チョヌン イルボン サラミンデ K-POPル チンチャ チョアヘヨ）
私は日本人ですが、K-POPが本当に好きです。

그녀는 배우인데, 노래도 부릅니다.（クニョヌン ペウインデ ノレド プルムニダ）
彼女は女優ですが、歌も歌います。

否定・逆接の『하지만 (ﾊｼﾞﾏﾝ)』『그러나 (ｸﾛﾅ)』は接続詞

『하지만 (ﾊｼﾞﾏﾝ)』は主に会話で使われる単語で、否定・逆接の意味を表します。
これまで紹介してきた単語とは異なり、文頭で使うことにより接続詞の役割を果たします。
日本語で言うと、文頭の「しかし」や「ですが」に該当します。

『그러나（ｸﾛﾅ）』は、『하지만 (ﾊｼﾞﾏﾝ)』と同様に否定・逆接の意味を表します。
また、使い方も一緒ですが、主に文章を書くときに使われます。

例文

하지만 괜찮아요.（ハジマン ケンチャナヨ）
ですが、大丈夫ですよ。

그러나 왜일까요?（クロナ ウェイルッカヨ？）
しかし、なぜなんでしょうか。

まとめ｜「〜ですが」は韓国語(ハングル)で何と言う？

いかがでしたでしょうか。
今回は、韓国語(ハングル)で「〜ですが」と表現する方法をご紹介しました。

一言で「〜ですが」と言っても、否定や逆接、前置きの意味があります。
さらには、話し言葉や書き言葉でも、使う単語が違います。

今回ご紹介した単語を使いこなすことができれば、さらにネイティブぽい韓国語表現にぐっと近づきますよ！
本記事がみなさんの参考になれば、幸いです。

記事を取得できませんでした。記事IDをご確認ください。