韓国語で名前を呼ぶときの「〜씨 シ」の使い方を徹底解説！実は失礼になることも！？「〇〇さん」

「～씨 シ」と日本語の「〜〜さん」の違い！同じように使えない！

「苗字＋씨」は使えない

韓国語の「～씨 シ」は漢字の「氏」から来たものですが、日本語と同じように使うことができません。

日本語では許されるムン氏、安倍氏のような、「苗字＋씨」は使えないので注意しましょう。
氏を使う場合は、必ず「フルネーム＋씨」または「下の名前＋씨」で使います。

선동열씨！（ソンドンヨルさん！）병규씨！（ビョンギュさん！）これはOK！

日本語の「〜さん」を指し示す「상 サン」

ただし、日本語の「〜さん」を指し示す「상 サン」は使うことができますが、正式な韓国語ではないので注意しましょう。

민준 상！（ミンジュンさん！）카나코 상！（カナコさん！）これもOK！

目上・年上の人に使うときは注意！

とはいえ、相手が目上の人の場合、原則「フルネーム＋씨」または「下の名前＋씨」は使えません！初対面やビジネスシーンなど、一定の距離がある際に用いることはあります。

目上・年上の人の呼び方

肩書きがある場合は「肩書き＋님」をつけたり、
親しい場合は、「언니（オンニ）」「오빠（オッパ）」「형（ヒョン）」「누나（ヌナ）」などと呼びますよ！

오빠（オッパ）！よく聞くやつだね。女性が年上の男性に使うときの呼称だよ！

「～씨 シ」を使う時のチェックリスト！

とはいえ、どんな時に「～씨 シ」を使っていいのか迷うと思いますので、いかにチェックリストがありますので参考にしてみてください。

韓国語「~씨」と日本語「〜さん」の違いについて話題に上ってたので…

□相手の名前を知っていますか？
□相手はひとまわり以上年上ではありませんか？
□부장님, 선생님など社会的呼称が思いつきませんか？
□ある程度距離を置いた関係を望みますか？

全てチェックが付けば「〜씨」使用可能。

— ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) October 30, 2019

上記すべてにチェックが入れば、「〜씨」を使えますよ！

まとめ

いかがでしょうか。

韓国では、日本よりも特に厳しい上下関係がありますので、敬語の使いなどには細心の注意を払う必要があります。

日本語と似ているからといって、同じような用法で使うと失礼に当たる場合もありますので、気をつけましょう！