「楽しんでください」と伝える韓国語を紹介

「楽しんでください」と伝える韓国語

みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニです。
今回は韓国語で「楽しんで」と伝える表現をご紹介します。

日常生活で、どこかに出掛けるときに必ずと言っていいほど使う表現ですよね。
何気ない一言ですが、言われた方はとっても嬉しくなる言葉です！

シーン別に使える自然な表現を4種類紹介するので、その中で気に入ったものを使ってみてくださいね！

「즐겨（チュルギョ）」

まず、“즐겨 (チュルギョ)“は「楽しむ」の韓国語である”즐기다 (チュルギダ)”のタメ口表現です。
この単語はとにかく万能なので、迷ったらこれを使いましょう。

“즐기다 (チュルギダ)”の文法を紹介します。

次に、”즐기다 (チュルギダ)”を用いた例文を紹介です。
何度も再生しながら発音もマスターしてくださいね！

즐겨!
（チュルギョ）
楽しんで！

즐기고 와! 
（チュルギゴ ワ）
楽しんで来て！

より丁寧な表現では「즐기세요（チュルギセヨ）」を使いましょう。

맘껏 즐기세요.
（マムコッ チュルギセヨ）
思う存分 楽しんでくださいね。

「재미있게 놀아（チェミッケ ノラ）」

2つ目は「楽しく遊んでね」という意味の「재미있게 놀아（チェミッケ ノラ）」です。
この表現は①相手が遊びに行くとき ②相手と親しい関係であるときに用います。
ネイティブがよく使うとても自然な表現ですが、シーンを選ぶので注意です！

次に、”재미있게 놀아 (チェミッケ ノラ)”を用いた例文を紹介です。
何度も再生しながら発音もマスターしてくださいね！

「재미있게（チェミイッケ）」は以下のように「재밌게（チェミッケ）」と省略されることがありますよ！

재밌게 놀아~
（チェミッケ ノラ〜）
楽しく遊んできてね〜

より丁寧な表現では「노세요（ノセヨ）」と表現します。
“놀다（ノルダ）”は丁寧な命令系である“-으세요”をつける場合、パッチムのㄹが脱落するので注意です。 

재미있게 노세요.
（チェミイッケ ノセヨ）
楽しく遊んでくださいね。

「잘 다녀와（チャルタニョワ）」

次は「잘 다녀와（チャル タニョワ）」は「行ってらっしゃい」に近い意味ですが「楽しんで」に近い意味合いで使えますよね。

잘 다녀와~
（チャルタニョワ〜）
行ってら〜

より丁寧な表現では「다녀오세요（タニョオセヨ）」を使いましょう。

잘 다녀오세요.
（チャル タニョオセヨ）
行ってらっしゃいませ。

「좋은 시간 보내세요（チョウン シガン ポネセヨ）」

今度は決まり文句のような表現である「좋은 시간 보내세요（チョウン シガン ポネセヨ）」で、日本語では「良い時間をお過ごしください。」と言う意味です。

가족들하고 좋은 시간 보내세요.
（カジョクドゥル ハゴ チョウン シガン ポネセヨ）
家族といい時間をお過ごしください。

よく韓国の空港や旅行会社では、以下のような表現を聞くことがありますよ！

즐거운 여행 되시기를 바랍니다
（チュルゴウン ヨヘン テシギル パラムニダ）
楽しい旅行になることをお祈りします。

仲の良い相手ならば以下のようにフランクに表現します。

좋은 시간 보내!
（チョウン シガン ポネ）
楽しい時間を過ごして！

まとめ | “楽しんで”と伝える韓国語表現

いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語で”楽しんで”と伝えるさまざまな韓国語表現を紹介しました。

韓国語には「즐기는 사람이 이긴다（楽しんだもん勝ち）」言う格言があります。
相手に「楽しんでください」と伝えられるように、今回の表現をマスターしましょう！
本記事が皆さんの参考になれば幸いです。