今回は韓国語の「押す」と言う意味の「밀다」について解説します。韓国の飲食店などの入口のドアには、よくこの単語が書かれてますよ！行った時に探してみてくださいね。
ドラマなどでも確認できると思いますが、お店の入り口のドアに「미세요（押してください）」と表示されていることがあります。「押してください」という意味ですが、日本でもありますよね。日本の場合は「押す」「引く」と動詞だけが書かれていますが、韓国語では文章になっているのが面白いですね。
文法「밀다(ミルダ)」の意味や時制
まずは「밀다」の文法的な意味をおさらいします。
| 基本形 | 밀다 |
| 意味 | 押す、押し通す、貫く、進ませる、推す、推薦する、平らにする、ならす |
| 読み方 | ミルダ |
| 品詞 | 動詞 |
| 漢字語 | なし |
| レベル | TOPIK1, ハングル検定3級 |
次に「밀다」の活用・文法・時制をみていきましょう。
| 文法 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 現在形 | 민다 | ミンダ |
| 現在進行形 | 밀고 있다 | ミルゴイッタ |
| 連体形 | 미는 | ミヌン |
| 過去形 | 밀었다 | ミロッタ |
| 過去進行形 | 밀고 있었다 | ミルゴイッソッタ |
| 過去連体形 | 민 | ミン |
| 未来形 | 밀 | ミル |
| 疑問形 | 밉니까? | ミムニッカ |
| 文法 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| パンマル（タメ口） | 밀어 | ミロ |
| ヘヨ体 | 밀어요 | ミロヨ |
| ハムニダ体 | 밉니다 | ミムニダ |
韓国語のタメ口や敬語表現については、下記記事でくわしく解説していますよ！
ここまで「밀다」の活用について紹介しました。パッチムㄹがついている単語の活用は、ㄹ変則活用といいます。具体的には、ㅂ,ㅅ,ㄹ,ㄴがあとに続く時に、語幹のㄹが脱落する、というものです。ㄹは、この4つの文字が嫌いなようですので、しっかり覚えておきましょう。
「밀다」に似た動詞に「누르다」があります。いづれも日本語では「押す」となりますが、ニュアンスが違います。「밀다」が「物理的に移動させる、スライドさせる」という意味であるのに対し、「누르다」は、ボタンなどを押して凹ませるイメージがあります。
ちなみに밀다の反対語は「당기다（引く）」です。
「밀다(ミルダ)」の音声付き例文
ここでは「밀다」の例文を音声付きで解説します。
자전거를 밉니다.
自転車を押します。
유모차를 밀었습니다.
乳母車を押しました。
휠체어를 밀고 있습니다.
車椅子を押しています。
바로 미세요.
そのまま押してください
손으로 밀 지 마세요.
手で押さないでください
문을 미세요.
ドアを押してください
왜 밀었어요?
どうして押しましたか
무엇을 밀고 있어?
なにを押しているの？
이것은 미는 것이 아닙니다.
これは押すものではありません。
제가 같이 밉니까?
私が一緒に押しましょうか？
まとめ | 밀어요（押します）
いかがでしたか？今回は「밀다」の例文について紹介しました。日本語では「推す」も同じ発音ですが、じつは韓国でも同じ밀다を使います。たとえば、アイドルなどで「推しメン（推している大好きなメンバー）」のことを韓国語では「밀고 있는 멤버（推しているメンバー）」と言います。
押すという動作は、なにげなく頻繁に行っていますので、밀다という単語も使う機会が多いのではないでしょうか。実は私は、この単語が覚えられなかったので「押してみるだ」とダジャレのようにして覚えた記憶があります。この単語が覚えられない人は使ってみてくださいね。
次に読みたい
「押す」って韓国語で何と言うんだろう？