▶︎【必見】初心者オススメの韓国語勉強法!

「お誕生日おめでとう」と韓国語で伝えよう!そのまま使える例文も紹介

韓国語の생일축하해は「誕生日おめでとう」
韓国語の생일축하해は「誕生日おめでとう」

韓国語で「お誕生日おめでとう」はなんと言うんだろう?

みなさん、こんにちは。チェゴハングルのシュニと申します。今日は韓国語で「誕生日おめでとう」と伝える方法についてご紹介します!

推しのアイドルや、恋人、友達、先生など….。シーン別の例文やバースデーソングなど、丁寧に紹介していきます。この記事を読めば韓国の誕生日祝いがまるわかり!ぜひ最後までお付き合いください。

韓国語で「誕生日おめでとう」は?

韓国語で「お誕生日おめでとう」は생일 축하해センイル チュッカヘと言います。「생일センイル」は漢字で「生日」と書きます。また、「축하해チュッカヘ」は「祝賀-」です。韓国ではもともと漢字を使っていたので、その漢字をハングルに直した表現(漢字語)ですね。

ちなみに、생일 축하해センイル チュッカヘ」はいわゆる「タメ口(パンマル)」なので、相手との関係毎にお祝いの表現をまとめてみました。相手に失礼にならないように、しっかり使い分けましょう!

相手が…ハングル丁寧さ
友達・恋人・年下など생일 축하해.センイル チュッカヘフランク
親しい先輩など생일 축하해요.センイル チュッカヘヨ少し丁寧
上司・目上の人생일 축하합니다.センイル チュッカハムニダ丁寧
公式の場面・目上の人생신 축하드립니다.センシン チュッカドゥリムニダとても丁寧
相手の立場別に表現を使い分けよう

迷ったら真ん中の「생일 축하해요.センイル チュッカヘヨ」というヘヨ体を使いましょう。相手がよほど目上の人でない限り、使用しても問題ありません。

韓国語の敬語とタメ口(パンマル)をマスターしよう

音声つき例文

次に誕生日のお祝いを伝える例文をいくつか紹介していきます。相手によって少しずつ異なる表現なのでぜひ参考にしてくださいね!ハングルの打ち方が分からない方はコピーしてもOKですよ。

推しのアイドルに伝える

推しのアイドルに誕生日祝いを伝えたい時に使える表現です。

생일 축하합니다! 행복한 하루 보내세요.
センイル チュッカハムニダ ヘンボッカン ハル ポネセヨ

お誕生日おめでとうございます!
幸せな1日をお過ごしくださいね。

생일 축하해요. 태어나줘서 고마워요.
センイル チュッカヘヨ テオナジョソ コマウォヨ

誕生日おめでとうございます!
生まれてきてくれて、ありがとうございます。

오빠! 생일 축하해요! 행복하게 되기를 바래요!
オッパ センイル チュッカヘヨ ヘンボカゲ テギルル パレヨ

オッパ! 誕生日おめでとうございます。
幸せになることを祈っています!

また、ファンレター(手紙)を書きたい場合は、書き言葉にする必要があります。くわしくは下記記事をご覧くださいね!

恋人や友達に伝える

次に彼氏や友人にフランクに誕生日祝いを伝える際の表現をご紹介します。

늦었지만 생일 축하해요.
ヌジョッジマン センイル チュッカヘヨ

遅れちゃったけど、お誕生日おめでとうございます!

〇〇! 미리 생일 축하해!ミリ センイル チュッカヘ
〇〇! ちょっと早いけど誕生日おめでとう!

스무 살의 생일 축하해! 사랑해!
スムサレ センイル チュッカヘ サランヘ

20歳の誕生日おめでとう!大好きだよ!

해피 버스데이!
ヘピ ボスデイ

ハッピーバースデー

韓国人が喜ぶ日本のお土産

目上の人(先輩や年上)に伝える

目上の人に伝える場合は「축하드립니다チュッカドゥリムニダ(お祝い申し上げる)」といった謙譲語や「생신センシン」といった「생일」の丁寧語を用います。

사장님, 생신 축하드립니다.
サジャンニム センシン チュッカドゥリムニダ

社長、お誕生日おめでとうございます。

생신 진심으로 축하드립니다.
センシン チンシムロ チュッカドゥリムニダ

お誕生日 心よりお祝い申し上げます(おめでとうございます。)

略したスラング

最近のSNSでは下記のような省略語もみられます。本当に親しい間柄で使う表現ですので、使いすぎ注意です!

생축センチュク(おたおめ)

ㅊㅋㅊㅋチュッカチュッカ(おめおめ)

韓国の誕生日祝い文化

韓国の誕生日の習慣あれこれ

ここでは、韓国の誕生日の祝い方を見ていきましょう!日本とは少し違ってとても面白いですよ。

バースデーソング(歌)は日本と同じだが…

「ハッピーバースデートゥーユー」のあの曲、韓国でも同じ歌を歌います。しかし、韓国の場合はメロディは一緒ですが歌詞が韓国語なのが特徴です。

歌詞が気になる方は下記をご覧ください♪〇〇の部分には相手の名前が入ります。

誕生日の歌・歌詞

생일 축하합니다
センイル チュッカハムニダ
~
(お誕生日おめでとうございます)

생일 축하합니다
センイル チュッカハムニダ
~
(お誕生日おめでとうございます)

사랑하는サランハヌン ○○○
(愛する〇〇○)

생일 축하합니다
センイル チュッカハムニダ
~
(お誕生日おめでとうございます)

ケーキとわかめスープ

わかめスープ(出典

韓国では誕生日に食べる代表的な食事として「ケーキ」はもちろん「わかめスープ(미역국ミヨックク)」があります。

韓国では子供が生まれたらわかめスープを飲む習慣があります。わかめスープには、母体に必要な栄養素であるカルシウムやミネラルが豊富に含まれているんです。

韓国で誕生日にわかめスープを飲むのは、そんなお母さんへの感謝の気持ちも含まれているんですね。

アイドルには交通広告を贈る

韓国アイドルの誕生日に掲出される交通広告
韓国アイドルの誕生日に掲出される交通広告

また、韓国アイドル界では誕生日に独特のお祝い文化があります。時にファンたちがお金を出し合って、駅に交通広告を出すんです。

他にも、ラッピングデザインされた飛行機を飛ばしたり、街中の電光掲示板をジャックしたりもします。ファンからたくさん愛されているのが韓国アイドルの特徴ですね!

まとめ | 韓国語で誕生日をお祝いする

いかがでしたでしょうか?今回は韓国語で「誕生日おめでとう」と伝える方法や、韓国の誕生日祝いについてご紹介しました。ちなみに、韓国では年齢の数え方が日本と異なります。興味のある方は下記記事を読んでみてくださいね!

韓国語で「年齢」を意味する「나이(ナイ)」

さらに、年配の方だと陰暦の誕生日を祝う人もいます。そのため、毎年誕生日が変わったりするので、チェックする必要があります(大変そう….!)それにしても、誕生日ひとつとっても、国によっていろんな文化があって面白いですね♪

本記事が参考になったら、ぜひSNSでシェアをしていただけると励みになります!最後まで読んでくださり、ありがとうございました。

韓国語初心者が最初に読むべき記事

オンライン韓国語教室 新規オープン!

プロ講師と本気で学ぶ韓国語教室が新規オープン!チェゴハングルならZoomでのオンラインレッスンが格安料金で受けられる!いつでも、どこでも韓国語を学びましょう!


ABOUT US

チェゴハングル編集部
チェゴハングル編集部。日本全国の韓国語教室を研究しながら、韓国語学習者に常に寄り添い、良質なコンテンツを発信します。編集長は、ハングル検定の公式モニターとして活動しながら、準2級の合格を目指しています。