Twitterから最新情報をチェック! ▶︎

韓国語の会話上達には「作文 (쓰기)」が有効!勉強法も紹介!|TOPIK対策にも

韓国語・作文・日記
韓国語・作文・日記

韓国語を上達させるためには、「聞く(듣기)」「話す (말하기)」の両方をマスターする必要があります。
韓国語の作文は、頭に浮かんだ日本語をスピーディに韓国語にするために最適なトレーニング方法です!

また、韓国語能力試験(TOPIK Ⅱ)で高得点を目指す場合、「作文 (쓰기)」は避けては通れない道でしょう。

韓国語を上達させるには「作文」をせよ

日本語と韓国語は、文章構造だけではなく、単語までもが似ています。
シンプルに思いついた日本語を韓国語の単語にしていけば、だいたいの言葉は通じると思います。

しかし、「日本人ぽい韓国語」や「脳内で日本語から韓国語への翻訳を経ない、真の韓国語での会話」をマスターするには作文の練習をする必要があります。

作文とは、伝えたい内容を丁寧に推敲しながら「ネイティブぽい韓国語」にするための練習法としてピッタリです。
韓国語の会話能力向上に役立ちますので、ぜひ取り組んでみましょう!

韓国語作文ポイントは「文法 + ネイティブぽい語彙」

hangul

韓国語の会話を上達させたいあなたは、ぜひ作文にチャレンジしてください。

韓国語を勉強中の方なら、基本的な文法は学んできたのではないでしょうか?
これらを実際に使用してみることで、基本的な文法の使用に慣れることが大切です。
そのため、忘れてしまった文法は復習し、知らなかった文法は調べた上で習得してしまいましょう。

韓国人の話す韓国語がなかなか理解できない理由として、「ネイティブぽい言い回しに慣れていない」ことが挙げられると思います。

以下に日本語人が想像する韓国語(日本人ぽい韓国語)と、ネイティブぽい韓国語の例を紹介します。
なるほど、日本語で使わないような独特の熟語が来たら理解できないワケですね。
なので、しっかり語彙(ごい)力を養うことが大切です。

ネイティブぽい韓国語と日本人ぽい韓国語の例

以下の中で、少しでも右側(日本人ぽい韓国語)を使ってしまっていると感じたあなたは作文をオススメします。

<ネイティブぽい韓国語><日本人ぽい韓国語>
멋진 경기였다(良い競技だった)멋진 시합이었다(良い試合だった)
성취감 (成就感)달성감(達成感)
지금이 기회다!(今が機会だ!)지금 밖에 없다!(今しかない!)
얼굴이 왜 그래?(顔、どうした?)그 얼굴 어떻게 했어? (その顔どうした?)
슈니
会話の中の間違いはスルーされやすいけど、作文の間違いは必ずチェックされるよね。

韓国語作文(쓰기)練習のコツとオススメ教材

韓国語の作文練習は、日本語の文を見て韓国語にすることを反復します。
そのため、あなたが簡単だと思うレベルの教材を使うことがポイントです。
自分の語学レベルに合っていない教材の場合、単語や文法を調べることに時間を取られるあまり、重要な作文に集中できなくなるためです。

教材を選んだら、毎日3行ずつで良いので取り組んでみましょう。
「作った作文を読んでみる→適切な韓国語かチェックする→修正する」

を繰り返しです。
以下にオススメ教材を貼っておきます。
他にも似たテキストは販売されていますが、丁寧さと新しさを考えると、アルクから出版されているテキストがオススメです。

プロに格安で添削してもらおう

YouTuberのトミさん

せっかく書いた韓国語日記は、プロに添削してもらうのが良いでしょう。
トリリンガルのトミさんの「3行日記添削」がとてもオススメです。
このようなサービスは私が知る限り、「3行日記添削」のみです。

書いた作文をスマホで写真を撮って送るだけで、24時間以内にLINEで返信してもらえる手軽さが売りです。
しかも、1回あたりの料金はたったの180円です。

添削内容に関する質問し放題ですので、納得いくまでフィードバックを受けることができます

↓↓3日間の無料体験をやっているそうなので、ぜひ試してみてください。↓↓

皆様の応援が力になります!화이틴 주세요~!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です